Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Geen nieuweling, opdat hij niet opgeblazen worde, en in het oordeel des duivels valle. |
| Steph | μη νεοφυτον ινα μη τυφωθεις εις κριμα εμπεση του διαβολου |
| Trans. | mē neophyton ina mē typhōtheis eis krima empesē tou diabolou |
| Alex | μη νεοφυτον ινα μη τυφωθεις εις κριμα εμπεση του διαβολου |
| ASV | not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil. |
| BE | Not one newly taken into the church, for fear that, through his high opinion of himself, he may come into the same sin as the Evil One. |
| Byz | μη νεοφυτον ινα μη τυφωθεις εις κριμα εμπεση του διαβολου |
| Darby | not a novice, that he may not, being inflated, fall into [the] fault of the devil. |
| ELB05 | nicht ein Neuling, auf daß er nicht aufgebläht, ins Gericht des Teufels verfalle. |
| LSG | Il ne faut pas qu'il soit un nouveau converti, de peur qu'enflé d'orgueil il ne tombe sous le jugement du diable. |
| Pesh | ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܛܠܐ ܬܘܠܡܕܗ ܕܠܐ ܢܬܪܝܡ ܘܢܦܠ ܒܕܝܢܗ ܕܤܛܢܐ ܀ |
| Sch | kein Neuling, damit er nicht aufgeblasen werde und dem Gericht des Teufels verfalle. |
| Web | Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
| Weym | He ought not to be a new convert, for fear he should be blinded with pride and come under the same condemnation as the Devil. |
